Can I put the underground tanks under my drive?

Yes!

Promax Underground tanks are vehicular traffic approved - tested to AS/NZS 2566:1-1988 with a load rating of 28kpa.