Can I put an extra outlet through my corrugated tank?

Yes, this is possible with the 25 & 50mm corrugated tank fittings.

Promax Corrugated Tank Fittings